Not a blog

Grazie mille Mandor, il tuo lavoro è nevvero INEGUAGLIBILE per noi! grazie a te riesco a leggermi tutto il blog sapientemente tradotto! Bravo bravo!

Se accetti l'idea di Mario sulle traduzioni io sono daccordissimo!

continua così.

Complimentoni per le traduzioni sempre perfettte e puntuali Mandon, anch'io appoggio la proposta di Axl, se sei d'accordo naturalmente.

---

Mi permetto di suggerire (per il futuro) di non copiare qui il testo in lingua originale perché, a mio parere, si appesantisce un po' la discussione.

---

Okay, ho editato il messaggio precedente e invito tutti coloro che segnaleranno gli aggiornamenti non copiare il testo.

---

Scritto da: AXL BARATHEON 17/07/2006 10.59
Cappero Mandon, sei nominato ufficialmente traduttore unico responsabile del sito di George R. R. Martin. [SM=x204878]
Ciò vuol dire non solo Not a Blog, ma anche update vari, in primis sugli sviluppi di A Dance with Dragons.

---

Vi ringrazio per la fiducia e accetto l'incarico. Ovviamente voglio uno scudiero dodicenne muto, e magari una bella baldracca che... Ah, è vero, io non sono un nano, quindi certe cose me le posso sognare.

Comunque, tornando seri, è una cosa che faccio molto volentieri per voi tutti e vi garantisco che il tempo libero non mi manca affatto perché non faccio vacanze. Dal primo settembre inizoo il Servizio Civile Volontario, ma dovrei comunque potermi dedicare a voi.
Aggiungo solo, nel caso vi fosse inavvertitamente sfuggito, che ho tradotto anche l'ultimo update di Martin circa una settimana fa. Dateci un'occhiata, se già non lo avete fatto: non vedendo nessuna risposta, ho pensato che magari ancora nessuno lo avesse visto.
Alla prossima!

Grazie mille ancora una volta al traduttore unico responsabile del sito di George R. R. Martin.



Ha un bel po' di sfighe il povero George con la nuova bicocca.
A me e alla mia ragazza per fortuna sta andando molto meglio anche se porta via parecchio tempo del poco libero che ho al momento.

---

Scritto da: Mandon 17/07/2006 14.26

Vi ringrazio per la fiducia e accetto l'incarico. Ovviamente voglio uno scudiero dodicenne muto, e magari una bella baldracca che... Ah, è vero, io non sono un nano, quindi certe cose me le posso sognare.

Comunque, tornando seri, è una cosa che faccio molto volentieri per voi tutti e vi garantisco che il tempo libero non mi manca affatto perché non faccio vacanze. Dal primo settembre inizoo il Servizio Civile Volontario, ma dovrei comunque potermi dedicare a voi.
Aggiungo solo, nel caso vi fosse inavvertitamente sfuggito, che ho tradotto anche l'ultimo update di Martin circa una settimana fa. Dateci un'occhiata, se già non lo avete fatto: non vedendo nessuna risposta, ho pensato che magari ancora nessuno lo avesse visto.
Alla prossima!

---

grande mandon!Complimentoni per l'incarico!!Forza Mandon!! [SM=x204878]

Ottimo lavoro, Mandon!!! Complimentoni!!!^^

Martin ha aggiornato il Blog, dopo la Convention di S. Diego.
Se c'è qualcosa di interessante...Mandon?

Speriamo che ci sia qualche notizia interessante

Non dice nulla di interessante riguardo al suo lavoro. Però è divertente fare il confronto tra la sua relazione del brunch e quella del sito "westeros".
Domani (anzi oggi) pomeriggio vi metto la traduzione.

Dunque, mettiamoci al lavoro.

San Diego

I Comicon sono certamente cambiati molto fin da quando sono stato al primo a New York nel 1963. Quella si svolse per intero in un'unica stanza di un lurido hotel di Greenwich Village. La "sala degli scambi" consisteva in un paio di tavoli in fondo alla stanza della conferenza dove alcuni degli organizzatori vendevano i loro doppioni tirandoli fuori da scatole di cartone.

La Comicon di quest'anno a San Diego ha riempito praticamente tutta la città di San Diego. Enorme, titanica, stancante, un po' spaventosa... uno si trova a corto di aggettivi. Comunque la Concom mi ha trattato benissimo e mi sono divertito a firmare, parlare, sudare (faceva maledettamente CALDO in San Diego) e passeggiare su e giù per tutta la lunghezza del San Diego Convention Center, passando oltre centinaia di banchi e mostre, un gigantesco Batman fatto di Lego e altre cose troppo numerose per menzionarle. C'era una Wonder Woman mozafiato che andava a giro un giorno, e una Mazda RX-8 ugualmente mozzafiato in mostra al banco Top Cow, io le ho desiderate entrambe e ho provato l'emozione di tenere una conferenza assieme a Peter S. Beagle, i cui lavori ho ammirato per molto, molto tempo (se non avete mai letto THE LAST UNICORN o A FINE PRIVATE PLACE, non vi definite amanti del fantasy).

Anche i gruppi erano scatenati. L'elegante gruppo di Sci-Fi Channel nella zona piscina del'esclusivo Solamar Hotel e il gruppo Conan con le ballerine roteanti armate di spade erano entrambi grandiosi e la festa gotica/vampiresca X-sanguine era indimenticabile. Una vecchia abbazia, rosoni di vetri colorati, schermi video, alcove imbottite, e sciami di giovani donne mozzafiato vestite con corpetti aderenti di pelle... Potrei giurare di avere passato parte della serata a parlare con Jack Black, ma immagino si trattasse soltanto dei drink che continuavano a mettermi in mano.

Comunque non si è trattato solo di divertimento e giochi. Ho avuto anche molti incontri di affari a San Diego e alcuni di loro avranno come risultato una serie di nuove trattative e progetti e fumetti e giocattoli e altre belle iniziative di questo genere, spero... Ma non posso palare di nessuna di queste cose finché i contratti non sono stati firmati.

Ho avuto anche un ottimo brunch con alcuni fedelissimi della Fratellanza Senza Vessilli, che sembrano essere ovunque in questi giorni. Non avevo gustato un brunch al Westgate fin dal 1987 o giù di lì (di solito era il quartier generale per la DC Comics, ancora quando comicon si svolgeva nel vecchio centro congressi alla porta accanto), ma è stato semplicemente favoloso come ricordavo.

In ogni caso questo è tutto il divertimento che mi potrò concedere per un po'. Sono di nuovo a casa ed è il momento di rimettermi a lavorare sul romanzo. Ho meno di un mese prima di Worldcon e vorrei terminare un bel pezzo di DANCE prima di decollare per Anaheim.

Sta lavorando, e tanto mi basta.

Una riga per il brunch....
Poracci

Ben 5 aggiornamenti nelle ultime 2 settimane, di cui gli ultimi tre esclusivamente sugli attentati sventati in Inghilterra; nessun accenno alle Cronache.

Appena avrò tempo e voglia darò un'occhiata senza però tradurli interamente, perché il grande capo ha deciso di impiegarmi in altre faccende.

Aggiornato ieri il suo Blog. Da quel "pochissimo" che ho potuto capire lo zione è stato indaffarato in tour promozionali per Feast e The Ice Dragon, ma ora si metterà sotto con Dance, visto che non ha impegni fino a primavera, e spera ancora di consegnarlo per fine anno.

---

Scritto da: AXL BARATHEON 19/10/2006 12.42
Aggiornato ieri il suo Blog. Da quel "pochissimo" che ho potuto capire lo zione è stato indaffarato in tour promozionali per Feast e The Ice Dragon, ma ora si metterà sotto con Dance, visto che non ha impegni fino a primavera, e spera ancora di consegnarlo per fine anno.

---

Ha detto più o meno le stesse cose che ha scritto due giorni dopo negli aggiornamenti ufficiali.

Altro aggiornamento.
Tra le varie cose dice che, purtroppo, pur lavorando su Dance non riuscirà a finirlo entro l'anno. Non comunicherà altre date o periodi sulla fine della stesura per non deludere i lettori e ci aggiornerà come sempre o nel blog stesso o nella sezione Update.

Direi che era una cosa che ci si aspettava, anche nei precedenti aggiornamenti del blog Martin diceva che stava anteponendo altri progetti a Dance e francamente in ogni caso che lo finisse entro fine anno sembrava un utopia.
Speriamo solo che i tempi non diventino simili a quelli di AFFC...

L'ultimo aggiornamento del Blog "sembrerebbe" interessante.
Mandon?

Dice che un virus o qalche porcata del genere gli ha devastato tremila messaggi di posta elettronica e duecento preferiti sul PC. Ma aggiunge che questo non ritarderà la stesura di A DANCE WITH DRAGONS perché scrive su un computer divero da quello usato per Internet (proprio per evitare i suddetti virus).
Per la cronaca, lo Zio George si vanta di scrivere in Dos su WordStar e ci invita a prenderlo in grio, se vogliamo: non ha nulla di lontanamente stampabile su Microsoft Word e Windows gli da il mal di testa.
Il titolo dell'articolo, gleep, viene dai tempi in cui giocava a scacchi all'università. Era la parola detta quando si faceva una mossa molto stupida o l'avversario ne faceva una molto intelligente: ieri mattina la ha pronunciata per la prima volta dopo decine e decine di anni.

Porca vacca zozza!!!dovrò rispedirgli la mail per i dettagli che gli avevo chiesto sulle miniature!!!! maledetti virus!!!!

Lo zione ha aggiornato parecchio il suo blog dopo quell'intervento. Roba interessante?

Niente di eclatante: ci racconta le sue peripezie tra mail, virus e America On-line (AOL). A quanto sembra sulle prime la faccenda era tragica, poi ha recuperato i suoi "preferiti" ed un backup delle mails che però risale al Giorno del Ringraziamento del 2005. In seguito a questa esperienza, ha deciso che cancellerà le migliaia di lettere dei fan ai quali non ha risposto, visto che non ci è riuscito dal 2001 in poi. A tutti loro manderà una risposta standard in cui si scusa e spiega che ha cancellato tutto. A chi consiglia altri server di posta, risponde che AOL è semplice e quindi non lo cambia. Il resto sono commenti su un incontro di baseball(Jets vs Giants). Quindi a parte l'email di Carturello, niente per cui dobbiamo strapparci i capelli.

Waymar Royce

Ultimo aggiornamento che sembra incuriosire...
A parte qualche solito commento sul baseball, chiude il tutto con:

"Per quanto riguarda gli altri fronti... ci sono state alcune novità particolarmente emozionanti questa settimana, ma non posso ancora parlarvene. Tenete d'occhio la mia pagina delle news, comunque. Avrete un importante annuncio a breve."



Speriamo sia su Dance però, sennò...

Forse ho trovato una chicca, ne parla Westeros.org (ma attendiamo l'annuncio ufficiale), che rimanda a questi link
qui e qui.

Attendo dai traduttori spiegazioni più dettagliate e l'annuncio da Martin.
Io cmq ho qualche perplessità...

---

Scritto da: AXL BARATHEON 17/01/2007 15.41
Forse ho trovato una chicca, ne parla Westeros.org (ma attendiamo l'annuncio ufficiale), che rimanda a questi link
qui e qui.

Attendo dai traduttori spiegazioni più dettagliate e l'annuncio da Martin.
Io cmq ho qualche perplessità...

---

dice che l HBO ha acquistato i dirittti per fare una serie TV sulle Cronache!

ma questo misà che l'avevi capito da solo

nel primo articolo, si espongono molti dei dubbi che probabilmente ci potremmo porre tutti a riguardo e, se ho capito bene, pare che alcuni episodi saranno scritti direttamente da Martin e che la serie sarà concentrata solo su alcuni personaggi

Se è vero (e a giudicare dal tono dell'articolo sembra quasi certo ma aspettiamo conferma ufficiale) è una notiziona!

edit:spostato nella discussione apposita.
.

[Modificato da Endordil 17/01/2007 16.36]

[Modificato da Endordil 17/01/2007 17.17]

[Modificato da Endordil 17/01/2007 17.44]

Ok per non andare OT meglio parlarne nella discussione in tema ne Il Libro Bianco.
Aspettando conferme ufficiali da Martin...

Per completezza, traduco tutto, pezzo per pezzo.

DA CHUD.COM:

THUD: LA HBO HA UN FANTASY DEL GHIACCIO E DEL FUOCO
01.17.07
Di Devin Faraci
Fonti: Variety

Se doveste rimanere sorpresi tanto da cadere dalla sedia per un articolo che avete letto, in questo momento io avrei addosso un bel collare per essermi rotto il collo cadendo.
E' solo così che posso esprimere il mio shock quando ho appreso che la HBO aveva acquistato i diritti della saga fantasy di George R. R. Martin, le Cronache del Ghiaccio e del Fuoco, per una serie TV - di cui David Benioff, uno dei miei sceneggiatori moderni preferiti, sarà produttore esecutivo e sceneggiatore.

Se conoscete Benioff soltanto per il film "Troy", vi manca più di qualcosa - il suo "La Venticinquesima ora", che ha adattato per Spike Lee, è brillante, e la sua serie di storie corte, "Quando i Nove Rotolano" (ignoro quale sia il titolo italiano di questa... COSA, NdT), è altrettanto impressionante. Ma si è sempre focalizzato più che altro sui lavori di Hollywood, compreso un adattamento di "Per chi suona la campana" di Hemingway.
Le Cronache del Ghiaccio e del Fuoco sarebbe decisamente pane per i denti di Benioff, che scriverà e produrrà ogni episodio di ogni stagione (insieme a DB Weiss, che ha in lista soltanto lo script di Halo, ma che ha già scritto un racconto chiamato "Il fortunato vagabondo ragazzino" (anche qui, mai sentito, NdT), all'infuori di uno che sarà lavorato da George R. R. Martin in persona.

Ogni libro della serie, che dovrebbe finire composta da sette volumi (ora ne sono disponibili solo cinque), avrà una stagione a lui dedicata negli shows, cominciando da "A Game of Thrones" del 1996.
"Per cinquant'anni hanno tentato di portare sullo schermo un film sul "Signore degli Anelli", e Peter Jackson è riuscito a farne tre e ad avere successo," ha detto Martin. "I miei libri sono più grandi e complessi, e ci vorrebbero diciotto films per realizzarli sul grande schermo. Altrimenti si sarebbero potute seguire le trame di solo uno o due personaggi."

Non ho letto i libri (e credo che ora dovrò. Maledizione. Odio leggere questa roba fantasy, ma mi aiuterà ad ammazzare la noia sul volo per Londra), ma Variety dice che Le Cronache del Ghiaccio e del Fuoco hanno "vaporizzato il classico tema di Tolkien del "bene-contro-il-male" in cambio di personaggi fiammeggianti di sette diverse nobili famiglie. I libri hanno un target senz'altro adulto, con sesso e violenza presenti come nelle serie "Rome" e "Deadwood". Buone notizie, insomma.


[...]

Certo, a differenza di queste altre serie, per Le Cronache del Ghiaccio e del Fuoco si prospetterebbe anche una produzione in DVD, di proprietà del Network, a cui andrebbe tutto il ricavato economico.

Ecco il problema: Rome è stata cancellata prima della sua seconda stagione per il suo costo eccessivo - la prima stagione era venuta a costare cento milioni di dollari. Non so quanto un epico set fantasy con draghi e mostri di ghiaccio possa costare meno, ma l'importanza che la HBO da a questa serie non è un segreto.
Non ci sono notizie su quando ci sarà il primo ciack. La serie di libri dovrebbe concludersi nel 2011.

[...]

DA VARIETY.COM;

HBO trasforma "Le Cronache del Ghiaccio e del Fuoco" in una serie TV.
Cabler acquista i diritti dell'opera di Martin.
Di MICHAEL FLEMING

La HBO ha acquistato i diritti per trasformare la serie fantasy campione di vendite "Le Cronache del Ghiaccio e del Fuoco" in una serie drammatica che sarà scritta e prodotta da David Benioff e D.B. Weiss.

Le "Cronache" sono il primo lavoro esclusivamente televisivo di Benioff ("Troy") e Weiss ("Halo") e sarà girato in Europa o Nuova Zelanda. Benioff e Weiss scriveranno ogni episodio di ogni stagione tranne uno, di cui l'autore (un ex sceneggiatore TV) si occuperà.

La serie avrà inizio con "A Game of Thrones" del 1996, e l'intento è di coprire un libro (circa 1000 pagine l'uno) per stagione. Martin ha quasi completato il quinto libro, ma non finirà l'intera serie di sette volumi prima del 2011.

L'autore sarà il co-produttore esecutivo della serie con il Management 360 di Guymon Casady e la Created By di Vince Gerardis.

La serie di Martin ha avuto nobilissimi paragoni con l'opera di J.R.R. Tolkien, perché entrambi sono storie epiche in lande immaginarie. Ma Martin ha eliminato il tema di Tolkien del "Bene-contro-il-male" a vantaggio di fiammeggianti personaggio da nove nobili famiglie.

I libri hanno un target senz'altro adulto, con sesso e violenza presenti come nelle serie "Rome" e "Deadwood".

"Per cinquant'anni hanno tentato di portare sullo schermo un film sul "Signore degli Anelli", e Peter Jackson è riuscito a farne tre e ad avere successo," ha detto Martin. "I miei libri sono più grandi e complessi, e ci vorrebbero diciotto films per realizzarli sul grande schermo. Altrimenti si sarebbero potute seguire le trame di solo uno o due personaggi."

Oltre aver scritto il recente draft di "Halo", Weiss ha da poco adattato il romanzo "Pattern Recognition" di William Gibson per WB e il regista Peter Weir.

Che dire...
Sono molto cauto nell'accogliere questa notizia...
Un budget altissimo e una serie lunghissima sono due rischi che lo stesso Martin ci aveva detto si sarebbero corsi.
Ha deciso di accettare il rischio.
Speriamo bene.

Notia incoraggiante speriamo di raccoglierne i frutti e che Martin come co-produttore non faccia fare delle cag...e nelle varie serie, sempre che non si fermino alla prima.
Chi vivrà vedrà.
Non dico che ci spero perchè non vorrei finire come il buon vecchio Tywin Lannister.

Il blog di Martin è stato aggiornato con la notizia che può quindi ormai dirsi ufficiale