Nuova Discussione
Rispondi
 
Stampa | Notifica email    
Autore

Le Cronache del Ghiaccio e del Fuoco a fumetti

Ultimo Aggiornamento: 05/12/2012 07:52
11/09/2011 09:38
 
Email
 
Scheda Utente
 
Modifica
 
Cancella
 
Quota
OFFLINE
Post: 1.514
Registrato il: 11/08/2003
Età: 48
Sesso: Maschile
Membro del Concilio
Campione del Regno
Alto Traduttore dei Sette Regni
Suppongo che il primo numero sarà disponibile, visto che esce ad Ottobre.
Per quanto riguarda le traduzioni, sono anche io del parere di Axl. Sui nomi dei luoghi direi che la cosa piú raccomandabile sarebbe tradurli tutti o non tradurne nessuno. Credo che un miscuglio di inglese e italiano stoni parecchio, mentre su certi termini (come direwolf e Wildlings) non credo che la traduzione italiana sia tanto malvagia. Mi rendo conto che su molti termini la scelta della versione piú adatta a rendere il senso originale sia molto ardua, ma l'Italiano é una lingua piú ricca dell'Inglese e probabilmente si può elaborare una traduzione che tenga le scelte valide fatte da Mondadori e corregga quelle meno felici.




HOSTER TULLY Lord of RIVERRUN
Nuova Discussione
Rispondi

Feed | Forum | Album | Utenti | Cerca | Login | Registrati | Amministra
Crea forum gratis, gestisci la tua comunità! Iscriviti a FreeForumZone
FreeForumZone [v.6.1] - Leggendo la pagina si accettano regolamento e privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 07:17. Versione: Stampabile | Mobile
Copyright © 2000-2024 FFZ srl - www.freeforumzone.com